Розшифровка термінів Голландська, Нідерланди і Голландія

Різниця між Нідерландами та Голландією

Різниця між Нідерландами та Голландією - це Нідерланди - термін для країни в цілому, тоді як Голландія відноситься до двох провінцій Північної та Південної Голландії. Той факт, що це дві з найбільш густонаселених провінцій, де зосереджено більшість великих міст країни, робить термін "Голландія" зручною для коротких "Нідерландів".

Слово Нідерланди, або голландці Nederland обидва виходять з виразу "нижня земля"; префікс бездоріжжя - (голландський neder -), що означає "нижчий" або "під", також видно в таких словах, як світ ("підземний світ"), нижній ("найнижчий") і netherward ("вниз"). Це посилання на низькі висоти країни також відображається у виразах, таких як «низькі країни», які, з іншого боку, стосуються набагато ширшої території, ніж лише Нідерланди. Цей термін відкриває ще більшу плутанину, оскільки він використовується для позначення різних частин десь від двох до п'яти країн, але в основному використовується як дескриптор Нідерландів та Бельгії.

Що стосується "Голландії", то в Оксфордському англійському словнику говориться, що цю назву можна простежити до середньонімецької holtland , або ліси на англійській мові. Це те ж саме holt що можна побачити в назві міста та міста в США, Великобританії, Скандинавії, Німеччині та інших країнах. Середнє голландське слово holt перетворюється в hout в сучасному голландському і до цих пір нагадує німецьке слово Holz (вимовляється hohltz ); обидва варіанти рясніють топонімікою. Словник також повідомляє про популярне уявлення, з якого походить назва hol земля або "порожня земля", ще одна посилання на висоту країни нижче рівня моря.

Як звернутися до жителів Нідерландів і Голландії

Якщо ви говорите про мешканців двох провінцій Північної та Південної Голландії, голландська мова має прикметник hollands, що означає "з або з Голландії". Оскільки англійська мова не має сучасного слова, щоб виразити одне й те саме поняття, вираз «від або з Голландії» є типовим виразом. Термін Голландський існує, але в основному обмежується спеціальним академічним використанням і словом Голландський на жаль застаріло.

На відміну від нормальної структури німців, наприклад, з Німеччини, термін Голландська використовується для вираження "з або з Нідерландів", і досить незвично. Люди часто запитують, чому терміни нідерландська та / або нідерландці не використовуються, і чому голландці звучать так схожі на німецькі deutsch ?

Голландці самі користуються термінами Nederlands як прикметник для "голландського", і Nederlanders спеціально для позначення людей Нідерландів, але ці терміни не використовуються англійською мовою. Більш заплутано, в Сполучених Штатах, є присутність голландського штату Пенсільванія, який засмучує більшість людей, оскільки вони мають німецький походження.

Згідно з Оксфордським англійським словником, термін Голландська є пережитком загального німецького періоду, ще до того, як німці, голландці та інші північні європейці розкололися на різні племена. По-перше , Слово голландське просто означало "популярний", як і в "народі", на відміну від вивченої еліти, яка використовувала латинську замість німецького простору.

У 15 і 16 століттях слово "голландці" одночасно означало і німецьку, і голландську, або "низьку німецьку". Ось чому це слово все ще виживає в громаді, відомій як голландця Пенсільванії, яка вперше ступила на землю США наприкінці XVII століття. У Німеччині та Нідерландах термін «голландський» - у вигляді голландців duits і німецькою мовою deutsch - пізніше стали характерними для німців, тоді як англійці продовжували використовувати «голландці» для позначення німецьких людей, яких вони зустрічали найчастіше, голландців Нідерландів.

Таким чином, для народу Нідерландів використовується демонічний голландський, який, незважаючи на загальноприйняте уявлення, не співпадає з Голландією, і для народу Голландії немає демоніму.

Коротше кажучи, використовуйте термін «нідерландський», щоб описати народ Нідерландів, Голландії, коли йдеться про провінції Північної і Південної Голландії (це правильно і доречно сказати, що ви їдете до Голландії, якщо ви відвідуєте Амстердам, наприклад), і Нідерланди, коли говорять про країну в цілому.

Якщо ви заплутані, ви не повинні хвилюватися, тому що, на щастя, більшість голландців помилують відвідувачів, які змішують ці умови. Тільки не плутайте їх з датською.