Зміст:
- З Різдвом Христовим і дякую
- Історія гавайських зимових свят
- Важливі святкові слова та фрази
- Повинні побачити події
Є кілька кращих місць, щоб відсвяткувати Різдво, ніж на м'якому теплі і піщаних берегах Гаваїв. Якщо ви відправляєтеся на острови на свята, розкрийте деякі з цих важливих слів і фраз, які можна використовувати при обміні привітаннями сезонів з місцевими жителями.
З Різдвом Христовим і дякую
Меле Калікімака - фонетичний переклад "Веселого Різдва" на Гавайський. Бінг Кросбі випустив знамениту різдвяну пісню з такою ж назвою, так що якщо ви випадково забудете, як сказати "Веселого Різдва" на вашому відпочинку, просто згадайте пісню "Меле Калікімака".
Ще однією важливою фразою, яку потрібно пам'ятати під час цього свята, що дарує подарунок, є махало нуі лоа , що означає "велике спасибі". Якщо ви звертаєтеся до їжі в гавайському ресторані або подаєте традиційний острівний подарунок, кажучи, що махало - це відмінний спосіб висловити свою вдячність за доброту.
Історія гавайських зимових свят
Гавайський народ не святкував Різдво перед приходом протестантських місіонерів з Нової Англії, які вперше ввели релігійне свято для гавайських людей. Як наслідок, багато сезонні слова та фрази, для яких не було чітких гавайських мовних еквівалентів, були переведені фонетично.
Перше гавайське Різдво відбулося в 1786 році, коли капітан Джордж Діксон був закріплений на острові Кауаї з екіпажем його торгового судна, королеві Шарлотті . У 1800-х роках традиція використовувалася як жертва доброї волі серед чоловіків і подяки для гавайських людей.
Західне Різдво і Новий рік падає в той самий час року, коли гавайці традиційно шанують землю за те, що їм достатньо їсти, не дозволяючи войнам і конфліктам. Цей період відпочинку і бенкету був названий Makahiki (mah-kah-HEE-kee) і тривала 4 місяці.
Тому що makahiki також означає "рік", гавайська фраза для "Щасливого Нового Року" стала "Hau'oli (щасливим) Makahiki (рік) Hou (new)" (як-OH-лі mah-kah-hee-kee хо). Оскільки Різдво і Новий рік близькі, можна навіть сказати: Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Макакікі Хоу "або" З Різдвом Христовим і новим роком ".
Важливі святкові слова та фрази
При відвідуванні Гаваїв на різдвяні канікули, ви можете почути деякі з місцевих гавайців, використовуючи деякі острівні слова для традиційного свята. Від Ahiahi Kalikimaka (Різдво) wehi (орнамент), гавайські слова для курортного сезону включають:
- Ahiahi Kalikimaka - Святвечір
- Akua - Бог
- Алоха - любов
- Анела - ангел
- hai puehuehu - сніжинка
- Hau kea - сніг
- Hau'oli - радість або радість
- Hoku - зірка
- Iesu Kristo - Ісус Христос
- Канакалока - Санта Клаус
- Kanake - цукерки
- Kaumahana - омели
- Kawa'u - Холлі
- La'au Kalikimaka - Різдвяна ялинка
- Lei - гірлянди або вінок
- Лейнекія - олені
- Makana - подарунок
- Малу - мир
- Menehune - ельф
- Попохау - сніжний ком
- Wehi - орнамент
Знання цих слів і фраз допоможе вам підійти до місцевих жителів на зимових канікулах. Поширюйте святковий настрій, побажайте нових друзів "Меле Калікімака", і ви обов'язково будете насолоджуватися власним гавайським Різдвом.
Повинні побачити події
Не пропустіть щорічну церемонію міських вогнів Гонолулу в Гонолулу Хейл (City Hall), якщо ви відвідуєте О'аху. Також перевірте деякі інші веселі святкові заходи на майже кожному іншому острові під час курортного сезону, як Санта, що приїжджає на каное або щорічний парад Перл-Харбор Меморіал кожен 7 грудня.
