Koh San або Khao San Дорога у Bangkok: Котрий Is Correct?

Так, що правильне назва знаменитої backpacker вулиці у Bangkok: Koh San Дорога або Khao San Дорога?

Правильне використання - Khao San Road, Не Koh San Road, як ви часто чуєте, що кажуть мандрівники.

"Koh" San Road є загальним неправильним вимовою і неправильним написанням для Khao San Road в Бангкоку, популярній туристичній вулиці. Koh та Khao мають повністю різні значення у Thai.

Khao San Road колись в першу чергу приваблювали туристів, що шукали дешеве житло та партійну сцену, однак, останнім часом, околиці прагнуть залучити стільки ж короткострокових "приставок" і сімей.

Правильне вимова доріг Khao San

Замість того, щоб Ко-Сан (часто проголошується як "koe san"), правильна вимова Khao San звучить більше як "cow san".

Інша неправильна вимова - це "кай-о-сан" - теж неправильно.

Чому Ко-Сан-роуд є неправильним?

Слово кох - вимовляється більше з горлом як "гох" - означає "острів" по-тайськи. Мандрівники часто використовують це слово неправильно, посилаючись на Khao San Road, почувши, що це стосується багатьох островів такі, як Ко Ланта, Ко Тао і Ко Чанг.

Кажучи "Koh San Road" означає, що район є островом або знаходиться на острові, а не в Бангкоку.

Хоча "khao" може мати декілька значень у Thai, залежно від використовуваного тону, Khao San з тезки дорожного означає "рисовий млин" або "мелений рис". Задовго до того, як вулиця в кінці 1980-х років стала бурхливим, популярним центром для мандрівників з бюджету, щоб їсти, спати і спілкуватися, це було важливим центром для торгівлі та купівлі рису.

Додаючи до проблеми, іноді неофіційні знаки та туристичні агентства навіть посилаються на Khao San Road як Koh San Road. Це відбувається тому, що написання перекладається з тайського алфавіту без структурованої мови "кросовер", наприклад, китайської Pidgin English. Багато тайські люди можуть говорити і розуміти англійську мову, але не пишуть. Ви також побачите Ko San , Као Сарн , Kow Sarn і ряд інших варіантів вимови.

Історія Дороги Хао Сан

Дорога датується 1892 роком, під час правління Рами V, царя, який найбільше заслуговує на порятунок Сіаму (тоді назва Таїланду) від західної колонізації. Таїланд - єдина країна в Південно-Східній Азії, яка не була колонізована в якийсь момент західною державою.

Перед тим, як він приваблював туризм, Khao San Road перетворився з рисового торгового центру на "релігійну дорогу" Бангкока через кілька магазинів, які продавали матеріали, необхідні ченцям у сусідніх храмах.

Невеликий недорогий гостьовий будинок, відкритий на дорозі Као Сан, задовольнить бюджетні мандрівники на початку 1980-х років. Вони, можливо, були приваблені до храмової атмосфери і дешевих цін. Як-небудь, це стартувало вибух guesthouses, бруски, ресторани, туристичні агенції, та інші служби спрямовані до іноземних мандрівників.

Сьогодні, для кращого або гіршого, Khao San Road вважається б'ється серце Банана Pancake Trail - неформальна етикетка дана ланцюга що backpackers типово traverse через Азію, особливо у Southeast Азія. Назва, можливо, стала "річчю" після того, як на місцях, де збиралися західні мандрівники, продавалися бананові млинці.

Сучасний день Khao San Road

Любіть це або ненавидять його, Khao San Road Bangkok є базою для мандрівників у Бангкоку, щоб спати, вечірки, і організувати поїздки в інші місця в Таїланді та Азії.

Хоча сумнозвісний розтяг колись приніс в основному туристів, сьогодні, мандрівники з більшими бюджетами, сім'ями та короткостроковими відвідувачами відпочинку також приходять на вулицю, щоб поїсти, випити і покупети. Оскільки ціни на нерухомість та готелі-бутіки пересуваються в цю місцевість, ціни зросли на вулиці, яка колись була відома найдешевшим пивом у Бангкоку. Нічне життя околиці приваблює молодих місцевих жителів, особливо у вихідні дні, а також не-тайських відвідувачів.

У порівнянні з іншими туристичними районами, Khao San Road також є найдешевшим районом для перебування в Бангкоку. Від ресторанів до туристичних агентств, які можуть організувати транспорт і заходи - ви знайдете все необхідне, перш ніж відправитися в тихішу частину Таїланду.

Навряд чи автентичний досвід, область Khao San є домом для більш ніж звичайної кількості дешевих підробок для продажу, rambunctious сторін, та орда scammers що включає швидкі-розмовляючі tuk-tuk водії сподіваючись щоб відібрати недосвідчених мандрівників з їхнього барвистого тайського бату .

Що так багато світових мандрівників зібрані в колись місці в будь-який момент часу, несподівані возз'єднання між людьми, які зустрічалися в інших частинах світу, є нічним явищем. Дорога Khao San Road - це зручне місце для знайомства з новими друзями та спільної роботи з новими мандрівниками. Це не дійсно кращий вибір для вивчення чого-небудь про тайську культуру.

Взяті для того, що це (у багатьох відношеннях, закручений людський цирк), Khao San Road все ще може бути цікавим місцем для перебування або відвідування.

Чи є безпечний Khao San Road?

Легендарна вулиця заслужила репутацію непристойного і трохи поза контролем - карнавал без часу закриття. Зрештою, Khao San вишикується з брусками рекламуючи сміючий газ та impossibly дешеві відра напої. Багато з них мають ознаки, що вони не перевіряють ідентифікатори молодих мандрівників - але не те, що це важливо: підроблені документи всіх видів (включаючи дипломи коледжу та водійські посвідчення) можна купити прямо на вулиці!

Незважаючи на атмосферу пізньої ночі, проституція не настільки поширена по дорозі Као Сан, як у Сукхумвіті та інших туристичних районах Бангкока. Звичайно "дівчатка" барів і похмурі масажні салони, на щастя, відсутні. Сім'ї, які перебувають у відпустці, все ще стікаються від найкращих готелів, щоб скористатися дешевими напоями і масажними кріслами по вулиці.

Багато втомлених очима мандрівників, які вперше виходять з літака в Таїланді, здивовані тим, що вони знаходять на дорозі Хао Сан, особливо після того, як вони прибули пізно на довгому міжнародному рейсі. Через цю репутацію, Khao San був реструктуризований, пішохідний (деякий час), та трохи почищений службовцями у 2014.

Поліцейський пункт розташований на першому кінці доріг Khao San Road, однак, це не станція поліції. Працівники, що перебувають там, прагнуть зосередитися на штрафування мандрівників та вуличних продавців. Якщо у вас виникли проблеми або хочете повідомити про крадіжку, вони, швидше за все, направлять вас до відділення туристичної поліції - безглуздо, розташованого далі за межами туристичної зони.

Не говоріть Дорога Кох Сан!

Зробіть свою частину, щоб зупинити ще одну культурну мутацію через туризм. Якщо ви чуєте, як хтось використовує термін "Koh San Road", ввічливо виправте їх і поясніть різницю!