Зміст:
Подорож на поїзді - це найкращий спосіб обійти Німеччину. Поїзди регулярно і дешево ходять у будь-який куточок країни і є швидкими та ефективними.
Deutsche Bahn, німецька залізнична компанія, пропонує всебічний сайт у Німеччині і поширюється на решту Європи. Їх сайт пропонує інформацію англійською мовою з розкладом поїздів, пропозиціями про поїздки, а також можливість придбати квитки онлайн.
Однак іноді потрібно говорити з справжньою німецькою особою або просто інтерпретувати свій квиток або розклад поїздів німецькою мовою.
Спробуйте деякі deutsch з агентом у лічильнику квитків або вашим попутникам у поїзді. Це правда, що більшість німців розмовляють англійською, але ein bisschen (трохи) німецький може відкрити багато дверей.
У цьому німецькому словнику подорожей ви знайдете найпоширеніший німецький словник і вирази, пов'язані з залізничним транспортом у Німеччині. Дізнайтеся, як забронювати квитки на поїзд на німецькій мові та дізнатися основні фрази, які можна використовувати в поїзді або на вокзалі.
(Ви знайдете вимову у круглих дужках. Просто прочитайте його вголос із заголовною частиною слова, що підкреслюється.)
Gute Reise ! (GOO-tuh RY-suh) - Хороша подорож!
Німецька для мандрівників: Глосарій подорожей поїздом
| Англійська | Німецька |
| Коли поїзд від'їжджає до ….? | Wann fährt der Zug nach …? (Von fairt зважився tsoog noch …?) |
| Коли поїзд прибуває …? | Wann kommt der Zug in … a? (Ван кому наважиться … |
| Скільки коштує квиток? | Чи був костет вмирає Fahrkarte? (Ваш КОС-тет ді FAHR-kartuh?) |
| Квиток до …, будь ласка | Перейдіть на сторінку … (BIT-tuh EYE-ne FAHR-kartuh nach ….) |
| туди й назад | hin und zurück (heen oont tsoo-RIK) |
| односторонній | einfach (EYEN-fach) |
| Першокласний | Ерсте Класс (AIR-stuh CLASS-uh) |
| Другий клас | Zweite Klasse (TSV-eyete CLASS-UH) |
| Дякую | Danke (DAHN-кух) |
| Чи потрібно пересідати? | Muss ich umsteigen? (Moos ish OOM-shty-gen?) |
| Де знаходиться платформа? | Wo ist der Bahnsteig? (Vo is dare BAHN-shtyg?) |
| Чи є це місце вільним? | Ist der Platz hier frei? (Ір сміє plats heer fry?) |
| Це місце зайнято. | Hier ist besetzt. (Тут ist BUH-setst.) |
| Не могли б ви допомогти мені? | Können Sie mir bitte helfen? (KEN-nen zee mer bit-TUH HEL-fen? |
| Вибачте, я думаю, що це моє місце | Entschuldigen Sie, ich glaube das ist mein Platz. (ent-SHOOL-degen zee, ish GLOU-buh das ist мій plats.) |
| Головний залізничний вокзал | Hauptbahnhof скорочено до Hbf (HAUP-bonn-hof) |
| Трек | Gleis (G-lie-s) |
| Виліт | Abfahrt (AB-fart) |
| Прибуття | Ankunft (Ан-coonft) |
| Залізнична платформа | Bahnsteig (BONN-сти-г) |
| Квиток | Fahrkarte (FAR-Cart-eh) |
| Зарезервований | Reserviert (RES-er-veert) |
| Спальний автомобіль | Schlafwagen (Shh-LAF-vagen) |
| Дешевше, менш розкішне, спальне місце з 4-6 ліжками | Couchette (koo-SHET) |
| Посадка закінчується |
Alle Einsteigen |
| Вагон | Wagen (VAHG-in) |
| Дисплей плати | Anzeigetafel ( AHN-це-гу-тах-фухл ) |
| Центр міста | Stadtzentrum |
| Північ Південь Схід Захід | Nord, Süd, Ost, West |
| Скільки коштує квиток на X? | Візьмемо кохання на Fahrkarte nach X? |
Поради
Пам'ятайте, що дата в Німеччині написана dd.mm.yy . Наприклад, Різдво 2019 написано 25.12.19. Час також може бути дещо іншим, ніж ви звикли, оскільки він базується на 24-годинному годиннику. Наприклад, 7:00 ранку - 7:00 та 19:00 - 19:00.
Якщо ви шукаєте своє зарезервоване місце, на цифровому дисплеї має бути вказано ваше прізвище над місцем, вказаним на квитку.
Альтернативно, це може бути друкована карта або простий опис походження та призначення. Це не нечувано для когось у вашому місці, оскільки застереження не потрібні, але просто скористайтеся нашим зручним глосарієм, щоб розібратися, і зазвичай інший пасажир буде швидко рухатися далі.
Типи поїздів і скорочень
- InterCity-Express (ICE) - Вимовлено I-C-E, як німецький алфавіт - не "лід", як заморожена вода - це швидкісні, далекі поїзди, які перетинають країну і в сусідні країни ЄС
- EuroCity (EC) - Міжнародні поїзди на великі відстані
- InterCity (IC) - Потяги на великі відстані, що з'єднують німецькі міста
- EuroNight (EN) - Міжнародні нічні поїзди зі спальними вагонами. Маршрути включають Кельн-Франкфурт-Відень, Берлін-Прага-Братислава-Будапешт і Мюнхен-Зальцбург-Відень
- Регіональний-Експрес (RE) - Найшвидша регіональна залізниця з меншою кількістю зупинок, ніж поїзда RB нижче
- Інтеррегіо-Експрес (IRE) - Швидкі місцеві послуги на великих відстанях, ніж поїзди RE
- Регіональнийб (RB) або Regio - стандартні регіональні поїзди
- S-Bahn (S) - місцеві приміські поїзди, які зазвичай покриваються квитками громадського транспорту
