Як сказати Лаос: Вимова

Протягом багатьох років мандрівники обговорювали - а іноді і сперечалися - про те, як сказати "Лаос".

Але чому плутанина над вимовою Лаосу? Адже слово лише чотири букви. У цьому випадку історія, колоніалізм і лінгвістика зіткнулися, щоб створити заплутану ситуацію.

Почувши суперечливі відповіді протягом багатьох років, навіть під час мого третього візиту до Лаосу, я вирішив дістатися до нижньої частини правильного способу проголосити ім'я гірської країни, що має вихід на південно-східну Азію.

Як вимовляти Лаос

• Лаос (римується з блузкою; звучить остаточне "s") - правильно
• Лао (рими з коровою; остаточний "s" мовчить) - поширений, але неправильний
• Усі інші вимови, включаючи "Lay-ose", неправильні.

Я обстежив 10 лаотів (у Луангпхабанге, Луанг Намта і В'єнтьян) про те, як вони вважають за краще назвати свою країну. Всі відповіли, що хочуть, щоб іноземці сказали остаточний "s", але потім додавали, що вони не ображалися, коли воно залишилося від слова.

Правильний спосіб сказати "Лаос" такий же, як "воша" (рими з блузкою).

Незважаючи на те, що мандрівники, які не відвідали країну, проголошують "s" в кінці Лаосу, багато довгострокових мандрівників, що пересуваються через Південно-Східну Азію, часто залишають мовчання і використовують вимову, що звучить як "лаоська" ( рими з коровою).

Дійсно додаючи додаткове замішання що деякі Laotians я обстежив виросли так звикли слухати мандрівників вимовляють їхню країну як "Lao" що вони визнали використовують "Lao" а не "Laos" щоб забезпечити що Westerners зрозуміли їх краще!

Коли використовувати "лаоська"

Існує правильний час, щоб не виголошувати остаточний "s" в Лаосі: коли мова йде про мову або щось, що стосується Лаосу, навіть людину. Відкиньте остаточні "s" у таких випадках:

• "Лао" можна використовувати як взаємозамінне слово для "лаоська" - людина з Лаосу.
• Офіційна мова Лаосу відома як Лао.
• Традиційну фольклорну музику з Лаосу можна назвати лаоською музикою.
• Лаоський шовк, лаоське мистецтво, лаоські фільми приходять з Лаосу.

Офіційна назва країни

Також додає додаткову плутанину те, що англійська версія офіційної назви Лаосу - це "Лаоська Народно-Демократична Республіка" або коротко Лаоська PDR.

У Лаоській, офіційній мові, офіційною назвою країни є Muang Lao або Pathet Lao; обидва в буквальному перекладі перекладалися на "Лаоська країна".

У всіх цих випадках, правильна вимова, очевидно, не звучить остаточно.

Чому висловлюється вимова Лаосу?

Лаос був розбитий на три царства, причому мешканці посилалися на себе як на «лаосівців», поки французи не об'єднали трьох у 1893 році. Французи додавали "s", щоб назва країни стала множиною, і почали називати колектив "Лаосом".

Як і багато слів на французькій мові, кінцева "s" не була виражена, тим самим створюючи джерело плутанини.

Лаос здобув незалежність і став конституційною монархією в 1953 році. Але, незважаючи на те, що офіційною мовою є лаоська мова, говорять лише близько половини лаосів. Багато етнічних меншин, що поширюються по всій країні, говорять на своїх діалектах і мовах. Французька мова досі широко поширена і викладається в школах.

З такою кількістю аргументів (офіційна назва країни, назва країни в лаоської мові, і французька вимова), можна було б припустити, що спосіб сказати Лаос був "Лао". Але люди, які там живуть, безумовно, краще знають, а вшанувати їхні побажання, мандрівники до країни повинні сказати "Лаос".